El origen de algunas palabras es muy antiguo, muchas vienen de vocablos en otros idiomas que fueron introducidos por inmigrantes y que nosotros hemos asimilados como nuestros. / Foto: TANYA MILLÁN

8 May, 2015

Achongarse:

Amilanarse, apocarse, atemorizarse, acobardarse, desconcertarse.

"Juan, el de Ruperta María, no se achongó y siguió pa'lante".

Cambambero:

Charlatán, mentiroso, majadero, zalamero.

"Ah, muchacho cambambero, ese hijo de Nicolás, me tiene a la muchacha tontica".

Salmorrana:

Así le decían o le dicen a las hemorroides.

"Pobre Carlucho el de Chepina Narváez…la Salmorrana que tiene no lo deja ni caminar".

Tente Allá:

Expresión que sirve de señuelo para retirar los niños que molestan.

"Mira, muchacho, dile a tu abuela Ruperta que me mande un frasquito de tente allá".

Forástico:

Extraño, de otro lugar.

"Ay Virgencita del Valle, ¡cómo han llegao forásticos a la Isla!, unos para bien y otros para mal".

Butría

Poder, fuerza, energía, vigor, animosidad.

"Todas la mañanas, Lencho el de Julia Salazar, se paraba y decía: ‘¡Aquí no hay quien tenga más butría que yo!'".

Añingotarse:

Agacharse, sentarse en cuclillas.

"Cuando Chepita la de María Luisa, se añingotó en el monte, un guaripete la asustó y salió corriendo".

Empachichá:

Preñada, con la barriga llena.

"Ay, mija… te quedaste dormía y te empachicharon… Ajo, ¿y cuántos muchachos llevas ya?

Escotero:

Que va por la costa, sin mucha bulla.

"Después que a Pedro el de Modesta lo encontró el pai de la novia en cosas raras, cogió sus corotos y se fue Escotero".

Eslingar:

Salir corriendo como alma que lleva el diablo.

"Cuando Pablo el de Josefina Chiquita vio la patrulla, salió eslingao, porque no tiene
libreta militar".

Jipato:

Anémico, de tez amarillenta.

"Después que le dio la andancia de diarrea que anda porái, el pobre Perucho quedó jipato".

Bicharengo:

Objeto extravagante, raro, extraño, inútil.

"¡Chacho!… ¿de dónde salió ese Bicharengo tan feo?".

Esjustanao:

Metido en las faldas de la mujer, gobernado.

"Tanto que se la echaba de macho Luis el de Luisa Chonga y ahora la mujer lo tiene esjustanao...".

Refajo:

Ropa íntima femenina, especie de fondo.

"Con tanto gusto que Chu Dolores le trajo a la mujercita unos refajos de Trinidad… y la
bicha le anda montando cacho".

Jipato:

Anémico, de tez amarillenta.

"Después que le dio la andancia de diarrea que anda porai, el pobre Perucho quedó jipato".

Yeyo:

Cualquier trastorno repentino de tensión, desmayo.

"Es que no come pa' no engordá y más de una vez le ha dado un yeyo…"

Piajito:

Pedacito, trocito, parte muy pequeña de algo.

"Ay, mamá… dame un piajito de funche pa' comerme el pescaíto asao".

Esmorgallao:

Desarreglado, sucio, sin ánimo.

"Chacho… tas amarillo, pa' mí que tienes un vicio y andas todo Esmorgallao".

Vitualla:

La verdura utilizada para hacer los sancochos.

"Anoche, después que le robaron la gallina criolla a Juan Gómez, pasaron por la casa y se llevaron toda la itualla para el sancocho".

Pote:

Chisme, cuento, habladurías.

"Licha, mija, te tengo un pote… quien ta empachichá es la Toñita de Lucrecia Salazar y que es de un forástico…".

Ñiquiñiqui:

Golpear con la mano cerrada y en forma continua y rápida a una persona.

"Y yo le dije al maestro Goyo: Maestro, si Juanita no atiende me le das ñiquiñiqui".

Para disfrutar de una selección de música margariteña pensada en usted, cliquee aquí